A Y2K documentary and a buzzy psychological drama are also trending on streaming services like Max, Prime Video, Hulu and Apple TV+.